电影
三语对照
SRT · ASS
《花样年华》字幕集
王家卫执导，2000年。字幕含粤语、普通话、英语三条轨道，时间轴按不同修复版做了适配。对白密度低但语气讲究，译文保留了原文的停顿节奏。
About Zimuku
字幕库是一个影视字幕网站，汇集电影、剧集、动画等方向的多语言字幕。字幕按类型分区，多语种与双语分开标注，特效字幕与普通字幕分开陈列。围绕找字幕这件事，把检索、校正、匹配、评分几步连在一起。
同一部作品的字幕按语种分开陈列，简体、繁体、英语、日语等各自成条，便于按需挑选。
提供毫秒级的时间轴微调，调整时预览窗口同步刷新，校正后的时间轴可保存为独立文件。
输入片源帧率后可自动换算时间轴，常见帧率之间互相转换，换算结果列出偏移量。
字幕库把找字幕这件事拆成检索、比对、校正、匹配几段，每一段都有对应的入口。
围绕字幕检索与片源匹配提供的六项功能
可按毫秒级调整字幕出现与消失的时间点，调整时预览窗口同步刷新。整段偏移或者逐句微调都可以，校正好的时间轴能保存为独立文件，下次遇到同一版本直接用。
输入片源帧率后自动换算字幕时间轴，23.976、24、25、29.97 等常见帧率之间可以互相转换。换算结果会列出与原始时间轴的偏移量，方便判断是否需要进一步手调。
同一部作品的不同语言字幕并排展示，按时间码对齐。对照模式下行与行一一对应，核对译文差异时不用来回切换页面，翻译中的用词取舍看得比较清楚。
同一部作品的不同字幕版本按上传时间排成树状结构，每条分支标注来源、帧率与适配片源。分支上写明版本之间的差异，比如修正了哪几句或者调整了哪一段的时间轴。
用户对字幕打分，评分维度含时间轴准确度、译文质量与格式规范。结果列表可按评分高低筛选，也能按上传时间或文件体积排列，挑字幕时多了一层判断依据。
支持常见字幕格式之间的相互转换，编码格式可选，转换时保留原始时间轴与样式信息。转换后的文件与原文件并列展示，方便对照检查有没有出现乱码或样式丢失。
近期下载量靠前的字幕条目，附语种、版本与适配信息
王家卫执导，2000年。字幕含粤语、普通话、英语三条轨道，时间轴按不同修复版做了适配。对白密度低但语气讲究，译文保留了原文的停顿节奏。
罗伯托·贝尼尼执导，1997年。字幕含意大利语、英语、简体中文、繁体中文四条，按不同片源帧率做了两套时间轴。台词里的双关语在译文下方加了简短注解。
朱塞佩·托纳多雷执导，1998年。字幕含意语、英语、中文三条，钢琴演奏段落配了曲目名与出处注释。特效版本对字幕位置做了避让处理，不遮挡画面重点。
克里斯托夫·巴拉蒂执导，2004年。法语原声，字幕含法语、简体中文、繁体中文三条。合唱段落附了歌词译文，与对白字幕分开排布，切换时可以单独开关。
拉库马·希拉尼执导，2009年。印地语原声，字幕含英语、简体中文、繁体中文三条。歌舞段落单独成段，附上歌词与情节之间的对应说明，时长较长的段落做了分句处理。
奥里奥尔·保罗执导，2016年。西班牙语原声，字幕含西语、英语、简体中文三条。悬疑段落中涉及时间线变化的对白，在译文下方标注了剧情节点提示，方便理清叙述顺序。
字幕检索、校对工具与版本整理相关的更新
2026-10-15
时间轴微调工具上线，可按毫秒级调整字幕出现与消失的时间点，调整时预览窗口同步刷新。整段偏移与逐句微调都能做，校正好的时间轴可以保存为独立文件单独留存。
2026-10-14
帧率匹配功能上线，输入片源帧率后自动换算字幕时间轴，23.976、24、25、29.97 等常见帧率之间可以互相转换。换算结果会列出与原始时间轴的偏移量，便于判断是否需要进一步手调。
2026-10-13
多语言对照模式上线，同一部作品的不同语言字幕并排展示，按时间码对齐。对照模式下行与行一一对应，核对译文差异时不用来回切换页面，用词取舍看得更清楚。
2026-10-11
字幕版本树功能上线，同一部作品的不同字幕版本按上传时间排成树状结构，每条分支标注来源、帧率与适配片源。分支上写明版本之间的差异，选版本时对照着看更清楚。
2026-10-10
字幕评分功能上线，评分维度含时间轴准确度、译文质量与格式规范三项。结果列表可按评分高低筛选，也能按上传时间或文件体积排列，挑字幕时多了一层判断依据。
2026-10-09
格式转换功能上线，支持 SRT、ASS、SSA、SUB 等常见字幕格式之间的相互转换，编码格式可选。转换时保留原始时间轴与样式信息，转换后的文件与原文件并列展示便于对照。
关于格式兼容、时间轴匹配与版本挑选的常见疑问
15条用户留言，聊聊日常使用体验
向下滑动，浏览更多评论
时间轴微调工具挺好用，整段偏移一下就对上了，不用一句一句改。
帧率匹配这个功能省了不少事，24 帧的片源配上 25 帧的字幕，换算一下就对齐了。
多语言对照模式挺实用，中英并排读的时候能看出译文的取舍，学语言也有帮助。
版本树把不同版本标得比较清楚，哪条修正了什么一目了然，选版本时省心不少。
按评分筛一下基本不会踩坑，时间轴准确度那一项权重高一些，这个设计比较合理。
格式转换保留了样式信息这点挺好，ASS 转 SRT 之后排版没丢多少，省得自己再调。
找小语种字幕的时候这里比别处全，西班牙语、意大利语的条目都能翻到，挺难得。
特效字幕单独成区之后好找了，以前在普通字幕里翻半天，现在直接进特效区挑。
剧集字幕按季分开归档之后好找多了，一整季的字幕打包在一起，不用一集一集搜。
歌舞片里歌词译文和对白分开排这点做得好，不想看歌词的时候可以直接关掉那一轨。
自己做校对的时候拿两版字幕对照着看，多语言对照模式帮了不少忙，行对行很直观。
动画字幕区里双语条目不少，日文和中文对照着看，学日语的时候顺便当练习材料。
第一次用，搜索框里输入片名就出结果了，条目上语种和格式标得清楚，不用一个个点。
纪录片字幕里专业名词的译法参差不齐，多版本对照着看能挑到译得比较讲究的那一版。
老片的字幕不太好找，这里的片库比想象中全，几部六十年代的电影都能翻到字幕。